verkehr

verkehr
m; -s, fachspr. -e
1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.
2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic
3. (Geschlechtsverkehr) intercourse
* * *
der Verkehr
(Geschlechtsverkehr) intercourse;
(Straßenverkehr) traffic;
(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings
* * *
Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
m -(e)s,
no pl
1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb

den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

* * *
der
1) (sexual act.) intercourse
2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service
3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic
* * *
Ver·kehr
<-[e]s>
[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]
m kein pl
1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art
ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic
den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic
2. (Transport) transport no pl, no indef art
3. (Umgang) contact, dealings pl
jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations
4. (Handel)
etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation
etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation
5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse
\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]
* * *
der; Verkehrs
1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take <product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication
3) (SexualVerkehr) intercourse
* * *
…verkehr m im subst:
Individualverkehr private transport(ation US);
Einkaufsverkehr shopping traffic;
Wasserverkehr water transport(ation US);
Nachrichtenverkehr communication
* * *
der; Verkehrs
1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take <product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication
3) (SexualVerkehr) intercourse
* * *
m.
commerce n.
communication n.
intercourse n.
traffic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Verkehr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Transport • Beförderung Bsp.: • Der Verkehr in der Stadt wird immer gefährlicher. • Der Bahntransport ist teurer geworden. • Der Verkehr ist freitags sehr stark …   Deutsch Wörterbuch

  • Verkehr — Verkehr, im weitesten Sinne jeder Austausch von Waren (Tauschverkehr), Ansichten etc., daher mündlicher, schriftlicher V.; im engern Sinne der Transport, daher: Verkehrsanstalten (Verkehrsmittel), soviel wie Transportanstalten. Über den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verkehr — ↑Kommunikation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verkehr — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Bedeutung Warenaustausch, Handelsverkehr , dann auf andere Gebiete übertragen. Zu verkehren im Sinne von miteinander umgehen , wobei kehren1 wohl die Gegenseitigkeit zum Ausdruck bringt. deutsch s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Verkehr — Beischlaf; Poppen (umgangssprachlich); Pimpern (umgangssprachlich); Kohabitation (fachsprachlich); Akt; Coitus (fachsprachlich); Liebesakt; …   Universal-Lexikon

  • Verkehr — Straßenverkehr in Berkeley, Kalifornien Sc …   Deutsch Wikipedia

  • Verkehr — Ver·ke̲hr der; (e)s; nur Sg; 1 die Bewegung besonders der Fahrzeuge auf den Straßen <flüssiger, zähflüssiger, stockender Verkehr; es herrscht starker, reger, wenig Verkehr; der Verkehr bricht zusammen, kommt zum Erliegen; eine Straße für den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verkehr — der Verkehr (Grundstufe) alle Fahrzeuge, die sich auf den Straßen bewegen sowie Personen und Güter, die auf diesen Wegen befördert werden Beispiel: Der Verkehr ist nachmittags am stärksten. Kollokation: den Verkehr regeln der Verkehr… …   Extremes Deutsch

  • Verkehr — 1. Beförderung, Transport, Verkehrswesen. 2. a) Berührungspunkt, Beziehung, Connection, Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis; (bildungsspr.): Konnex. b) Akt, Begattung, geschlechtliche Vereinigung, Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr, Koitus,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verkehr — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verkehr — der Verkehr Morgens ist hier immer viel Verkehr …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”